1 00:00:02,949 --> 00:00:05,782 Želim da znam koliko vredi Petroleum Ewing na otvorenom tržištu. 2 00:00:05,952 --> 00:00:08,216 Da ne znam bolje, rekao bih će prodati kompaniju. 3 00:00:08,388 --> 00:00:10,356 Ne mogu više živjeti sa Jockom. 4 00:00:10,524 --> 00:00:12,219 Ali vidi šta si izgrađene zajedno. 5 00:00:12,392 --> 00:00:13,859 Dođavola sa imperijom. 6 00:00:14,027 --> 00:00:16,154 Znaš šta je dogovor Takapa je za mene. 7 00:00:16,330 --> 00:00:17,991 Vrijedi li više od tebe i mame? 8 00:00:18,165 --> 00:00:20,463 Možete li zamisliti koliko Hoće li ga gospođica Ellie uzeti? 9 00:00:20,634 --> 00:00:23,068 Mislim da je novac zadnja stvar o čemu sada razmišljamo. 10 00:00:23,236 --> 00:00:25,864 -Stvari su zašle u ćorsokak. -Da li da pripremim papire? 11 00:00:26,039 --> 00:00:29,634 Ako Westar zaista želi kupi Ewing Petroleum... 12 00:00:29,810 --> 00:00:31,209 Bolje je hodati brzo. 13 00:00:57,571 --> 00:00:59,835 S04E20 - Ewing protiv Ewinga 14 00:02:06,506 --> 00:02:09,100 Od tada je tišina Napustili smo Southfork. 15 00:02:09,276 --> 00:02:12,074 Znaš zašto sam ovde. Nema se šta više reći. 16 00:02:12,245 --> 00:02:15,180 Gospođice Ellie, da li zaista želite da se konsultujete porodični advokat? 17 00:02:15,348 --> 00:02:18,249 Normalno je kada Radi se o razvodu. 18 00:02:18,418 --> 00:02:20,886 Sigurno dama i Jock mogu sve da reše. 19 00:02:21,054 --> 00:02:22,885 Ali nismo to riješili. 20 00:02:23,056 --> 00:02:25,320 Idem razgovarati sa Lincolnom Hargroveom. 21 00:02:25,892 --> 00:02:28,725 Gđice Ellie, to je drastičan stav. 22 00:02:28,895 --> 00:02:30,624 Znam da jeste. 23 00:02:30,964 --> 00:02:33,159 Jesi li siguran da si dobro razmislio? 24 00:02:33,600 --> 00:02:36,194 Nisam razmišljao ni o čemu drugom. 25 00:02:46,513 --> 00:02:48,378 Slušaj, momče. 26 00:02:48,548 --> 00:02:51,176 Takapa Resort će biti izgrađen. 27 00:02:51,351 --> 00:02:55,151 Ne govorimo o Ewing Petroleumu. To je odbor Senata. 28 00:02:55,322 --> 00:02:58,155 I dalje si moj sin, nije važno gde god da radite. 29 00:02:59,759 --> 00:03:02,694 To ti ne daje za pravo pokušavam uticati na moj glas. 30 00:03:02,863 --> 00:03:05,161 Ne pokušavam da utičem na tebe. 31 00:03:05,332 --> 00:03:07,459 ja kažem šta želim da uradiš. 32 00:03:07,634 --> 00:03:09,966 Neću ti dozvoliti da manipulišeš mnome. 33 00:03:10,136 --> 00:03:11,467 Prokletstvo, Bobby. 34 00:03:11,805 --> 00:03:14,433 Znaš šta je dogovor Takapa je za mene. 35 00:03:14,608 --> 00:03:16,667 Vrijedi li više od tebe i mame? 36 00:03:17,043 --> 00:03:19,341 Ne radi se o tome da vredi više. 37 00:03:19,513 --> 00:03:22,311 Trebao sam odustati od toga davno. 38 00:03:22,482 --> 00:03:26,111 Ne branim ekologiju, ali tvoj brak. 39 00:03:26,319 --> 00:03:28,082 Onda razgovaraj sa svojom majkom. 40 00:03:28,255 --> 00:03:29,813 Gurnula me je uza zid. 41 00:03:30,290 --> 00:03:33,418 Stavi me u poziciju iz koje ne mogu da izađem. 42 00:03:33,593 --> 00:03:35,424 Već sam trebao razgovarati s njom. 43 00:03:36,630 --> 00:03:37,858 tata... 44 00:03:38,031 --> 00:03:39,760 Ako mogu da smislim kako da se izvučem iz ovoga... 45 00:03:40,333 --> 00:03:42,164 Hoćeš li otići? 46 00:03:46,940 --> 00:03:48,271 Može li biti. 47 00:03:51,144 --> 00:03:53,305 Ne mogu više živjeti sa Jockom. 48 00:03:53,480 --> 00:03:55,209 Ali razvod? 49 00:03:55,382 --> 00:03:58,681 Sigurno je problem između vas može se riješiti. 50 00:03:59,319 --> 00:04:03,016 Problem sa našim brakom Prevelika je za rješavanje. 51 00:04:04,257 --> 00:04:07,283 Slušaj, Ellie. Ti i Jock ste vjenčani... 52 00:04:07,460 --> 00:04:10,657 prije otprilike 42, 43 godine? 53 00:04:10,830 --> 00:04:12,661 Četrdeset pet. 54 00:04:12,832 --> 00:04:15,801 Ali to nema nikakve veze sa našim zajedničkim vremenom. 55 00:04:16,202 --> 00:04:18,796 Ali vidi šta si izgrađene zajedno. 56 00:04:19,239 --> 00:04:22,936 Šta smo izgradili? Carstvo? 57 00:04:23,109 --> 00:04:25,600 Dođavola sa imperijom. 58 00:04:25,779 --> 00:04:29,374 Nadmašio je porodicu i ljubav, jedine stvari koje su bitne. 59 00:04:30,317 --> 00:04:31,716 Ellie... 60 00:04:31,885 --> 00:04:34,718 Ne bih volio da vidim tebe i Jocka razdvojene. 61 00:04:34,888 --> 00:04:38,824 Linkolne, znam da govoriš kao prijatelj, ali nisam došao da tražim mišljenje. 62 00:04:38,992 --> 00:04:40,687 Samo tvoj dogovor. 63 00:04:40,860 --> 00:04:42,487 Da li prihvatate slučaj? 64 00:04:44,431 --> 00:04:47,491 Ellie, znaš, ja... 65 00:04:48,134 --> 00:04:50,466 Daj mi malo vremena. 66 00:04:50,637 --> 00:04:52,434 Moram razmisliti o tome. 67 00:04:53,740 --> 00:04:55,401 Ja ću nazvati. 68 00:04:55,575 --> 00:04:58,100 ako ne prihvatiš, Naći ću drugog advokata. 69 00:04:58,878 --> 00:05:01,403 Ali nadam se da ću računati na tebe. 70 00:05:10,557 --> 00:05:12,184 Da li vas je J.R. Ewing zvao? 71 00:05:12,525 --> 00:05:15,119 I delovao je veoma zabrinuto da me vidite, g. Wendell. 72 00:05:15,295 --> 00:05:17,388 Naravno da ste zabrinuti. 73 00:05:17,764 --> 00:05:21,530 Znajući da si Cliff Barnes Oni su prijatelji, on želi da ga iskoristi. 74 00:05:22,869 --> 00:05:25,337 Zašto misliš Je li J.R. uznemiren? 75 00:05:26,806 --> 00:05:29,969 Znate li odgovor kao i ja, Davide. 76 00:05:30,143 --> 00:05:32,703 Bili ste u jugoistočnoj Aziji. 77 00:05:32,879 --> 00:05:36,280 I niko nije mogao da pozove J.R. To je još uvijek ta kontrarevolucija. 78 00:05:37,484 --> 00:05:40,112 Možda Cliff Barnes to može učiniti. 79 00:05:40,620 --> 00:05:43,555 Možda. Šta želiš da mu kažeš? 80 00:05:44,958 --> 00:05:47,483 Želim da sarađuješ potpuno sa njim. 81 00:05:47,661 --> 00:05:51,188 Šta god da vam Cliff Barnes kaže, prijaviti J.R. 82 00:05:51,364 --> 00:05:52,763 -Da, gospodine. -Osim... 83 00:05:53,767 --> 00:05:56,827 ako je veoma važno. Želim da znam prvo. 84 00:05:58,304 --> 00:06:00,067 Da gospodine. 85 00:06:04,711 --> 00:06:09,080 Eto šta ste tražili. Inventar sve imovine Ewingsa. 86 00:06:09,249 --> 00:06:11,877 Odlično, Baxter. Uradio si dobar posao. 87 00:06:12,052 --> 00:06:13,986 Hoćeš li mi reći zašto Radiš li ovo? 88 00:06:15,955 --> 00:06:19,482 Ja postavljam pitanja. Nastavite da radite dobar posao. 89 00:06:21,528 --> 00:06:25,726 Želim da znam koliko vrijedi Ewing Oil, isključujući Southfork. 90 00:06:26,199 --> 00:06:28,690 Uključujući i Rafineriju i zemlje? 91 00:06:29,402 --> 00:06:30,630 Tačno. 92 00:06:30,804 --> 00:06:34,069 Želim da znam koliko vredi Petroleum Ewing na otvorenom tržištu. 93 00:06:35,241 --> 00:06:38,540 Da ne znam bolje, rekao bih će prodati kompaniju. 94 00:06:39,546 --> 00:06:41,514 Samo želim da razmisliš... 95 00:06:41,681 --> 00:06:43,876 u dobijanju ovih informacija. 96 00:07:07,240 --> 00:07:10,232 Sve dobro. 97 00:07:10,944 --> 00:07:13,276 U redu je, dušo moja. 98 00:07:13,446 --> 00:07:15,038 Nije bolje, zar ne? 99 00:07:15,215 --> 00:07:17,479 Spreman. 100 00:07:17,650 --> 00:07:20,346 Spreman. Sve će biti u redu. 101 00:07:20,520 --> 00:07:21,953 Mama će se uskoro vratiti. 102 00:07:22,122 --> 00:07:24,352 Ostani ležati. 103 00:07:41,474 --> 00:07:43,601 Clint Ogden, molim. 104 00:07:45,845 --> 00:07:48,712 Clint, ja sam. 105 00:07:49,149 --> 00:07:50,946 I ti meni nedostajes... 106 00:07:51,117 --> 00:07:55,645 ali neću moći da te vidim danas. Moj mali sin nije dobro. 107 00:08:02,028 --> 00:08:03,962 SOUTHFORK FARM 108 00:08:22,415 --> 00:08:24,144 Pam, uranila si. 109 00:08:24,517 --> 00:08:26,985 Način na koji telefoni igrali su se u kancelariji... 110 00:08:27,153 --> 00:08:30,645 Nisam mogao da završim izveštaj, i doveo ih da to urade ovdje. 111 00:08:34,460 --> 00:08:36,928 Neću vam smetati. 112 00:08:38,898 --> 00:08:40,627 Sue Ellen? 113 00:08:42,068 --> 00:08:44,764 -Jesi li dobro? -Da. 114 00:08:46,873 --> 00:08:49,103 Zapravo, nisam. 115 00:08:49,275 --> 00:08:52,972 Zabrinut sam za Johna Rossa. Uopšte mu ne ide. 116 00:08:53,146 --> 00:08:54,477 Jeste li zvali doktora? 117 00:08:54,647 --> 00:08:58,811 Bio je ovdje ranije i uvjerio se To je u redu, ali... 118 00:09:00,420 --> 00:09:02,183 Zabrinut sam. 119 00:09:03,122 --> 00:09:04,680 Ali ne mogu si pomoći. 120 00:09:04,858 --> 00:09:06,758 Naravno da ne. 121 00:09:06,926 --> 00:09:08,655 To je tvoj sin. 122 00:09:11,631 --> 00:09:13,258 Sue Ellen... 123 00:09:16,236 --> 00:09:20,172 Mogu li pomoći na bilo koji način? Znaš koliko mi se sviđa John Ross. 124 00:09:21,708 --> 00:09:23,903 On je poseban. 125 00:09:27,447 --> 00:09:30,780 Pam, ne uvek razgovarali smo otvoreno... 126 00:09:30,950 --> 00:09:32,815 o mnogim stvarima... 127 00:09:32,986 --> 00:09:35,045 ali znam da ti je stalo do njega. 128 00:09:36,256 --> 00:09:38,224 Miss Ellie. 129 00:09:39,125 --> 00:09:40,490 Donna, kako si? 130 00:09:40,660 --> 00:09:42,093 Poranila si, Pam. 131 00:09:42,829 --> 00:09:44,763 Imam posla. 132 00:09:44,931 --> 00:09:46,558 Nedostajao si nam u kafeu. 133 00:09:47,901 --> 00:09:49,960 Donna me odvela u Dallas. 134 00:09:50,803 --> 00:09:52,464 Takapa sporazum? 135 00:09:52,639 --> 00:09:55,870 Ne, Sue Ellen, ovaj put to nije bio Takapa sporazum. 136 00:09:57,644 --> 00:10:02,775 Mislim da je pošteno da ti kažem, pošto Donna već zna. 137 00:10:02,949 --> 00:10:04,917 Otišao sam kod advokata. 138 00:10:05,084 --> 00:10:07,018 Lincoln Hargrove. 139 00:10:07,186 --> 00:10:09,552 Razvest ću se od Jocka. 140 00:10:19,198 --> 00:10:21,462 Ne mogu vjerovati. 141 00:10:22,669 --> 00:10:25,604 Ne mogu da zamislim Dona Ellie i Jock su se razdvojili. 142 00:10:26,572 --> 00:10:29,837 Ono što ne mogu da zamislim je kako Bila je tako dugo u braku. 143 00:10:30,376 --> 00:10:32,435 Kako to možeš reći? 144 00:10:32,612 --> 00:10:34,102 Ona voli svog muža. 145 00:10:34,580 --> 00:10:39,040 Nažalost, ljubav ne vredi mnogo za Ewingse. 146 00:10:39,719 --> 00:10:41,414 Istina? 147 00:10:42,822 --> 00:10:45,120 Da li mislite da se ovo odnosi svima njima? 148 00:10:46,659 --> 00:10:48,957 -Mislim. -I mislim da si u krivu. 149 00:10:49,128 --> 00:10:50,527 Ray nije takav. 150 00:10:51,764 --> 00:10:56,167 Možda i nije, prije nego što sam znao koji je imao Juingovu krv. 151 00:10:56,869 --> 00:10:58,496 Ne slažem se. 152 00:11:00,440 --> 00:11:03,534 ne želim da se raspravljam sa tobom, Sue Ellen. 153 00:11:03,710 --> 00:11:06,406 Više sam zabrinut sa Jockom i Donom Ellie. 154 00:11:06,579 --> 00:11:08,308 Donna je u pravu. 155 00:11:08,581 --> 00:11:10,708 I Bobby je umešan. 156 00:11:10,883 --> 00:11:15,252 Ako se roditelji razvedu zbog od Takape, neće sebi oprostiti. 157 00:11:16,155 --> 00:11:18,851 Možete li zamisliti koliko Hoće li ga gospođica Ellie uzeti? 158 00:11:19,192 --> 00:11:22,525 Mislim da je novac zadnja stvar o čemu sada razmišljamo. 159 00:11:24,664 --> 00:11:27,064 Nisam razmišljam o novcu... 160 00:11:27,233 --> 00:11:29,895 Ali u budućnosti Petroleum Ewinga... 161 00:11:30,069 --> 00:11:35,507 i šta će moj dragi J.R bez vašeg dragocjenog Ewing ulja. 162 00:11:43,649 --> 00:11:45,583 Linkolne, kakvo iznenađenje. 163 00:11:45,752 --> 00:11:47,185 Šta te dovodi ovamo? 164 00:11:47,353 --> 00:11:49,583 Želim razgovarati s tobom. 165 00:11:49,756 --> 00:11:52,418 Kako mogu pomoći? 166 00:11:53,593 --> 00:11:55,561 Tvoja majka je jutros razgovarala sa mnom. 167 00:11:55,728 --> 00:11:56,990 O čemu? 168 00:11:57,163 --> 00:11:59,893 Da li ozbiljno razmišljaš u razvodu. 169 00:12:02,635 --> 00:12:05,103 -Sedi, Linkolne. -Hvala. 170 00:12:07,440 --> 00:12:10,102 Da li to znači da će biti njen advokat? 171 00:12:10,276 --> 00:12:13,768 Ne još, ali ne mogu izbegavajte ga duže vreme. 172 00:12:13,946 --> 00:12:16,244 Htio sam prvo razgovarati s tobom. 173 00:12:16,416 --> 00:12:18,850 Hvala, Linkolne. 174 00:12:19,318 --> 00:12:22,378 Mama je ozbiljna Šta je sa razvodom? 175 00:12:22,555 --> 00:12:24,420 Rekao bih da je odlučeno. 176 00:12:24,757 --> 00:12:27,453 Pokušao sam da je razuvjerim, ali bez uspeha. 177 00:12:27,860 --> 00:12:30,988 Činjenica je da posle da razgovaram sa njom... 178 00:12:31,164 --> 00:12:35,464 moj sljedeći korak će biti razgovor sa Jockov advokat o dijeljenju. 179 00:12:37,136 --> 00:12:38,467 Da li je došlo do ovoga? 180 00:12:38,638 --> 00:12:39,935 Stiglo je. 181 00:12:40,106 --> 00:12:42,336 Prije nego se stvari nastave... 182 00:12:42,508 --> 00:12:44,237 Hteo sam da pokušaš da to zaustaviš. 183 00:12:45,411 --> 00:12:47,003 Svakako ću pokušati. 184 00:12:47,180 --> 00:12:50,047 Ja sam najstariji sin. To je moja odgovornost. 185 00:12:51,050 --> 00:12:55,350 To mnogo znači porodici i biznis. Sve. 186 00:12:56,055 --> 00:12:58,148 Da li je mami stalo do ovoga? 187 00:12:58,324 --> 00:13:03,626 Za Donu Ellie, ako je Petroleum Ewing uniste se u procesu... 188 00:13:03,796 --> 00:13:05,923 kako god. 189 00:13:06,099 --> 00:13:08,090 Ovako? 190 00:13:09,569 --> 00:13:13,164 Koliko ja znam, opstanak Petrëlea Ewinga je sekundarna. 191 00:13:13,339 --> 00:13:16,604 Ono što me brine je odvajanje od roditelja. 192 00:13:17,376 --> 00:13:21,073 Uradiću sve što mogu da se to ne desi. 193 00:13:21,247 --> 00:13:23,807 obavit ću nekoliko telefonskih poziva, Vidi da li mogu popraviti stvari. 194 00:13:23,983 --> 00:13:25,575 Znam da mogu računati na tebe. 195 00:13:25,751 --> 00:13:28,845 Hvala, Linkolne. Veoma sam vam zahvalan. 196 00:13:43,102 --> 00:13:46,367 Ovo je J.R. Ewing. Je li on? 197 00:13:47,773 --> 00:13:49,707 J.R., šta mogu učiniti za tebe? 198 00:13:50,042 --> 00:13:51,566 Moramo imati sastanak. 199 00:13:51,744 --> 00:13:53,302 Stvari su zašle u ćorsokak. 200 00:13:53,713 --> 00:13:55,237 Da li pripremam papire? 201 00:13:55,848 --> 00:13:59,614 Ako Westar zaista želi kupi Ewing Petroleum... 202 00:13:59,785 --> 00:14:01,685 Bolje je hodati brzo. 203 00:14:27,246 --> 00:14:28,508 Dobro jutro, Lucy. 204 00:14:28,681 --> 00:14:30,581 Dobro jutro, Mitch. 205 00:14:32,451 --> 00:14:33,679 mislio sam... 206 00:14:33,853 --> 00:14:36,253 Ne želim više da se raspravljam sa tobom. 207 00:14:36,422 --> 00:14:38,982 Žao mi je što sam se smirio. 208 00:14:46,632 --> 00:14:48,156 Mitch, volim te. 209 00:14:48,334 --> 00:14:50,268 volim te. 210 00:14:50,436 --> 00:14:53,735 Bila sam tako zabrinuta. 211 00:14:53,906 --> 00:14:55,237 Toliko je trajalo. 212 00:14:55,741 --> 00:14:57,265 Šta ti se desilo? 213 00:14:58,277 --> 00:15:01,838 Pored noći u laboratoriji, na putu je pukla guma. 214 00:15:02,014 --> 00:15:03,777 Ne drugu. 215 00:15:03,950 --> 00:15:06,919 Umoran sam od problema sa tim autom. 216 00:15:07,086 --> 00:15:10,180 Jadnica. Skuvao sam kafu. Hoćeš malo? 217 00:15:10,756 --> 00:15:12,280 Ne želim kafu. 218 00:15:12,458 --> 00:15:16,224 Samo želim da legnem dok ne dođe vrijeme ići u razred. 219 00:15:21,133 --> 00:15:22,725 Ja odgovaram. 220 00:15:25,371 --> 00:15:26,736 Lucy Ewing? 221 00:15:29,909 --> 00:15:31,137 Cooper. 222 00:15:31,310 --> 00:15:33,574 Vaš vozač je dole sa limuzinom. 223 00:15:33,746 --> 00:15:35,441 Hvala. 224 00:15:36,282 --> 00:15:37,806 Izvini. zaboravio sam. 225 00:15:37,984 --> 00:15:41,010 Napraviću lepu večeru kada stići sa posla. 226 00:15:41,187 --> 00:15:43,553 Obećavam da hoću. 227 00:15:44,690 --> 00:15:46,624 Vidimo se uskoro, draga. 228 00:15:46,792 --> 00:15:48,487 ugodan dan. 229 00:15:58,504 --> 00:15:59,869 -Louella. -Dobro jutro, J.R. 230 00:16:00,039 --> 00:16:04,476 Gospodin te čeka u tvojoj sobi. g. David Stratton. 231 00:16:04,977 --> 00:16:06,103 Je li Jeremy Wendell s njim? 232 00:16:06,279 --> 00:16:08,076 On je sam. 233 00:16:11,884 --> 00:16:13,749 G. Straton, drago mi je da ste došli. 234 00:16:13,919 --> 00:16:17,082 Gospodin Wendell je rekao da me smjestite Vama je na raspolaganju. 235 00:16:17,256 --> 00:16:19,952 On je veoma pažljiv čovek. 236 00:16:22,061 --> 00:16:23,858 pretpostavljam... 237 00:16:24,030 --> 00:16:28,467 G. Wendell će biti svjestan toga našim razgovorima u budućnosti. 238 00:16:28,634 --> 00:16:30,465 Ja radim za njega. 239 00:16:30,636 --> 00:16:33,332 On će čekati izvještaje. 240 00:16:33,506 --> 00:16:36,134 Ali kako mogu pomoći, g. Ewing? 241 00:16:36,309 --> 00:16:38,709 Voleo bih da ostanete u kontaktu sa Cliffom Barnesom. 242 00:16:40,846 --> 00:16:43,178 Želim da saznam da li ima prave činjenice... 243 00:16:43,349 --> 00:16:46,341 o kontrarevoluciji u jugoistočnoj Aziji... 244 00:16:46,519 --> 00:16:49,545 ili ako istraga nema osnova. 245 00:16:49,722 --> 00:16:51,189 Vjerujem da mogu ovo. 246 00:16:51,357 --> 00:16:54,326 Ali znate da je razgovor To je dvosmjerna ulica. 247 00:16:54,493 --> 00:16:56,290 Moraću nešto da mu kažem. 248 00:16:56,462 --> 00:16:57,929 Šta želiš da ti kažem? 249 00:16:58,097 --> 00:17:02,500 Rado ću vam pružiti informacije beskorisno da mu kaže. 250 00:17:04,437 --> 00:17:06,871 Biće mi zadovoljstvo pomoći vam, gospodine. 251 00:17:07,506 --> 00:17:09,701 Imam dobro pamćenje za one koji to rade. 252 00:17:10,509 --> 00:17:14,240 postoji li nešto što bih trebao znati, nešto želiš da mi kažeš? 253 00:17:14,613 --> 00:17:18,879 Obavještavajte me šta g. Cliff Barnes namjerava. 254 00:17:19,051 --> 00:17:20,382 Onda je na meni. 255 00:17:21,654 --> 00:17:23,144 Da gospodine. 256 00:17:33,332 --> 00:17:35,425 Lepo izgledate zajedno. 257 00:17:35,601 --> 00:17:37,569 Da li stvarno mislite da izgledamo kao blizanci? 258 00:17:37,737 --> 00:17:40,706 Približavaju se. Bilo mi je zadovoljstvo sresti ih pre neko veče. 259 00:17:40,873 --> 00:17:42,534 Volimo vaš stan. 260 00:17:42,708 --> 00:17:45,677 Koliko dugo se poznajete? Dave Stratton? 261 00:17:50,950 --> 00:17:52,918 Razgovarao sam sa Ketrin. 262 00:17:53,085 --> 00:17:54,347 kako je ona? 263 00:17:54,520 --> 00:17:57,455 Da li ste radoznali da znate tvoja polusestra. 264 00:17:57,623 --> 00:17:59,022 Dakle, ima nas dvoje. 265 00:18:00,025 --> 00:18:04,291 Kada završi školska godina doći će nam u posjetu. 266 00:18:04,663 --> 00:18:07,564 -Da li odobravate? -Da li odobravam? 267 00:18:07,733 --> 00:18:09,030 Svideće mi se. 268 00:18:10,136 --> 00:18:12,934 Možda ćemo nas troje postati porodica. 269 00:18:15,775 --> 00:18:18,437 Žao mi je zbog onoga što se desilo Cliffu, mama. 270 00:18:20,146 --> 00:18:22,910 I dalje sam sretan što si došao da ga vidiš. 271 00:18:23,482 --> 00:18:26,076 Samo se nadam da će jednog dana... 272 00:18:26,886 --> 00:18:28,285 Vratio sam sina. 273 00:18:30,756 --> 00:18:32,986 ako ti ne smeta, Moram da se vratim na posao. 274 00:18:33,159 --> 00:18:36,128 -Nikako. -Hvala na ručku, Cliff. 275 00:18:40,766 --> 00:18:42,256 Nisam računao na to. 276 00:18:42,435 --> 00:18:43,868 u čemu je problem? 277 00:18:44,036 --> 00:18:47,836 Ništa. Upravo sam vidio nešto što mi se uopšte nije dopalo. 278 00:18:51,110 --> 00:18:54,011 Nisam vjerovao kad sam saznao ovaj set kancelarija. 279 00:18:54,180 --> 00:18:57,581 Veoma je pogodan za klijentelu o kojoj smo raspravljali. 280 00:18:57,750 --> 00:18:59,684 -Izgleda fantastično. -I jeste. 281 00:18:59,852 --> 00:19:05,051 Iskreno, ne bih izabrao Ništa previše ekstravagantno za mene. 282 00:19:05,224 --> 00:19:09,786 Ali s takvim tipom kupaca obećano, vjerujem da je vrlo prikladno. 283 00:19:09,962 --> 00:19:11,623 Samo najbolje za tebe, Leslie. 284 00:19:11,797 --> 00:19:13,992 Hvala, J.R. Sačekaj da vidiš. 285 00:19:14,166 --> 00:19:15,656 Zaista je fantastično. 286 00:19:15,835 --> 00:19:17,166 Prijemna soba je ogromna... 287 00:19:17,336 --> 00:19:19,930 konferencijska sala je veličine fudbalskog terena... 288 00:19:20,105 --> 00:19:22,437 i imate predivan pogled iz centra Dallasa. 289 00:19:22,608 --> 00:19:24,132 Poseduje bar, kompletno opremljenu kuhinju... 290 00:19:24,310 --> 00:19:27,370 pa čak i soba, ako radite kasno uveče. 291 00:19:28,314 --> 00:19:32,307 Leslie, znam kako se osjećaš u vezi oženjenih muškaraca. 292 00:19:33,552 --> 00:19:35,747 Ne možete prekršiti pravila? 293 00:19:39,325 --> 00:19:42,123 Možda najbolja stvar Da ostanem... 294 00:19:42,294 --> 00:19:44,694 sa uredima koji trenutno zauzimam. 295 00:19:44,864 --> 00:19:47,196 Možda će ti biti lakše. 296 00:19:47,500 --> 00:19:50,936 Ne. Samo naprijed sa pokrivenošću. 297 00:19:56,475 --> 00:19:58,033 Jesi li ozbiljan? 298 00:19:58,210 --> 00:20:00,235 Ja sam čovjek od riječi. 299 00:20:00,412 --> 00:20:02,437 Obećao sam ti najbolje kupci u Dallasu... 300 00:20:02,615 --> 00:20:04,845 i ako vam treba pokriće da im služim... 301 00:20:05,017 --> 00:20:06,780 imaš ga. 302 00:20:08,254 --> 00:20:09,846 Hvala. 303 00:20:27,206 --> 00:20:29,731 -Izvinite. Izvini. -Šta je bilo, Louella? 304 00:20:29,909 --> 00:20:32,343 Zakasnićete na sastanak sa Džeremijem Vendelom. 305 00:20:33,679 --> 00:20:36,443 Ne bismo trebali dozvoliti G. Wendell čeka. 306 00:20:46,625 --> 00:20:48,616 ELEKTRONIKA OGDEN 307 00:20:55,501 --> 00:20:58,197 Ovo je laboratorija u kojoj čipovi su odštampani. 308 00:20:58,370 --> 00:21:02,101 Jednom programiran, svaki čip Sadržat će deset hiljada informacija. 309 00:21:02,274 --> 00:21:05,072 -Impresioniran sam. -Dobro. 310 00:21:05,244 --> 00:21:07,542 Sa svime. 311 00:21:07,713 --> 00:21:09,977 Zašto mi sve ovo pokazuješ? 312 00:21:10,149 --> 00:21:14,950 Hteo sam da to vidite jer, na neki način, To ima puno veze sa nama. 313 00:21:15,654 --> 00:21:16,882 Ne razumijem. 314 00:21:17,056 --> 00:21:19,991 Proveo sam zadnjih deset godina izgradnju ove kompanije. 315 00:21:20,159 --> 00:21:23,458 Ona je važnija nego sve ostalo u mom životu. 316 00:21:24,396 --> 00:21:26,091 Znam. 317 00:21:26,765 --> 00:21:29,962 Spreman sam odreći se svega za tebe. 318 00:21:30,869 --> 00:21:33,167 Ne morate to da radite. 319 00:21:33,339 --> 00:21:36,775 Kada se razvedem od Ališe, Možda ću izgubiti Ogden Electronics. 320 00:21:38,377 --> 00:21:39,605 Ne radi to. 321 00:21:41,046 --> 00:21:42,775 Ne razvodi se od nje. 322 00:21:43,749 --> 00:21:45,478 Nikad te to nisam pitao. 323 00:21:45,651 --> 00:21:48,415 Zašto rizikovati da izgubite sve? Tako si naporno radio za ovo. 324 00:21:48,587 --> 00:21:51,522 Prokletstvo, Sue Ellen. Da li je to ono što želiš? 325 00:21:51,690 --> 00:21:52,918 Šta sada imamo? 326 00:21:54,226 --> 00:21:56,456 Ono što imamo je fantastično. 327 00:21:56,662 --> 00:21:59,187 Ukradena popodneva, tajne večere? 328 00:21:59,365 --> 00:22:01,799 Sigurno imamo i više od toga da podelimo. 329 00:22:02,434 --> 00:22:03,662 Clint... 330 00:22:03,836 --> 00:22:06,930 naših zajedničkih trenutaka oni su veoma posebni. 331 00:22:07,106 --> 00:22:09,040 I za mene. 332 00:22:09,208 --> 00:22:11,836 Ali mislim da zaslužujemo više. 333 00:22:12,011 --> 00:22:15,708 Imati aferu nije ono što želim do kraja života. 334 00:22:16,382 --> 00:22:17,906 Su Ellen, volim te. 335 00:22:18,083 --> 00:22:20,244 Želim da mi budeš žena. 336 00:22:20,419 --> 00:22:22,353 Zašto mi se ne posvetiš? 337 00:22:24,690 --> 00:22:26,248 ja... 338 00:22:27,426 --> 00:22:29,951 Ne mogu. Ne još. 339 00:22:31,463 --> 00:22:33,124 Sue Ellen. 340 00:22:41,774 --> 00:22:43,469 Nema više. 341 00:22:46,045 --> 00:22:47,876 Zašto? 342 00:22:48,047 --> 00:22:49,674 Ne povrijedimo nikoga. 343 00:22:50,082 --> 00:22:52,710 Ne želim da mi budeš ljubavnik. 344 00:22:52,885 --> 00:22:55,012 Želim da mi budeš žena. 345 00:22:58,357 --> 00:23:00,655 I kada osetiš istu stvar... 346 00:23:02,795 --> 00:23:04,456 dođi kod mene. 347 00:23:14,039 --> 00:23:16,030 Analiziramo robu, g. Ewing... 348 00:23:16,208 --> 00:23:19,336 a Petroleum Ewing vrijedi ono što kaže da vrijedi. 349 00:23:19,511 --> 00:23:21,843 Pa, kaže: 350 00:23:22,014 --> 00:23:26,383 ''Westar Oil će emitovati dionice Westar preferira... 351 00:23:26,552 --> 00:23:28,417 i finansijski sporazum. 352 00:23:28,587 --> 00:23:31,579 Ewing Petroleum će nastaviti djelujući kao jedan entitet." 353 00:23:32,057 --> 00:23:33,820 Sa tobom kao predsednikom. 354 00:23:34,193 --> 00:23:38,220 Osim toga, postaćete član Westarovog odbora direktora. 355 00:23:38,731 --> 00:23:40,596 Ne vidim zašto ne potpisati. 356 00:23:40,766 --> 00:23:43,462 Znajte da je jednom potpisano od strane stranaka... 357 00:23:43,635 --> 00:23:45,432 to će biti legalan i potpisan sporazum. 358 00:23:45,604 --> 00:23:46,832 Znam, da. 359 00:23:47,005 --> 00:23:51,066 I znate da je za to potreban potpis njegov predsjednik, Jock Ewing. 360 00:23:52,845 --> 00:23:54,574 Već sam rekao. Nema problema. 361 00:23:54,747 --> 00:23:57,079 Howarde, izvini me trenutak. 362 00:23:57,249 --> 00:23:58,841 Naravno. 363 00:24:06,058 --> 00:24:09,221 J.R., treba mi odobrenje odbora. 364 00:24:09,394 --> 00:24:12,386 Dodijelio sam ih Ewing Oil-u. 365 00:24:12,564 --> 00:24:14,395 Znam kako ti sporazumi funkcionišu. 366 00:24:14,566 --> 00:24:17,626 Naravno, ali postoji jedna stvar da se razjasni. 367 00:24:17,803 --> 00:24:21,796 Znam da želiš prodati Petroleum Ewing pre procesa razvoda... 368 00:24:21,974 --> 00:24:23,566 tvojih roditelja. 369 00:24:23,742 --> 00:24:26,609 Ali ne mogu da brinem sa svojom motivacijom. 370 00:24:26,779 --> 00:24:29,407 Briga me da li su tvoji roditelji oni ce se razvesti... 371 00:24:29,581 --> 00:24:31,549 ili pomiriti. 372 00:24:31,717 --> 00:24:34,311 Njihovo venčanje To nije moja briga. 373 00:24:34,486 --> 00:24:39,082 Želim da znam hoćemo li se dogovoriti, bez obzira šta im se dešava. 374 00:24:39,258 --> 00:24:41,123 Jeremy, vjeruj mi. 375 00:24:41,460 --> 00:24:42,791 Rekao sam da imamo dogovor. 376 00:24:54,740 --> 00:24:57,300 Radi do kasno, Gospođice Stewart. 377 00:24:58,076 --> 00:24:59,304 Craig. 378 00:24:59,778 --> 00:25:01,712 Zdravo, Leslie. 379 00:25:01,880 --> 00:25:03,313 Sipaću ti piće. 380 00:25:03,482 --> 00:25:05,416 Veoma je pažljiv. 381 00:25:06,485 --> 00:25:11,184 Kakvo lepo iznenađenje biti dočekan kući, nakon napornog dana... 382 00:25:11,356 --> 00:25:12,846 od strane njenog bivšeg muža. 383 00:25:16,428 --> 00:25:19,158 -Iznenađen sam što sam ovde? - U Dallasu, da. 384 00:25:19,331 --> 00:25:20,764 Ne u mom stanu. 385 00:25:20,933 --> 00:25:24,300 Organizujem prikupljanje sredstava za kupca. 386 00:25:24,469 --> 00:25:27,097 Biti senator ili guverner? 387 00:25:28,540 --> 00:25:30,337 Kako je u New Yorku? 388 00:25:30,876 --> 00:25:32,776 Uvijek New York. 389 00:25:33,378 --> 00:25:35,972 Najfantastičniji bivši muž žena koju je ikada imala. 390 00:25:37,049 --> 00:25:39,677 Mogu li uzvratiti kompliment? 391 00:25:41,053 --> 00:25:43,487 Reci mi, Leslie... 392 00:25:43,655 --> 00:25:45,020 Kakav je tvoj ljubavni život? 393 00:25:46,191 --> 00:25:47,419 I dalje si najbolji. 394 00:25:47,593 --> 00:25:49,720 Bolji od J.R. Ewinga? 395 00:25:51,663 --> 00:25:53,494 Vijesti putuju. 396 00:25:53,899 --> 00:25:56,265 Čuo sam da se brineš o njemu. 397 00:25:58,704 --> 00:26:02,003 Recimo g. Ewing On je veoma poseban klijent. 398 00:26:02,174 --> 00:26:04,768 Koliko sam čuo o J.R. Ewingu... 399 00:26:04,943 --> 00:26:07,002 sam talenat nije dovoljan da mu udovoljim. 400 00:26:08,280 --> 00:26:11,579 Čak i tvoj značajnih talenata. 401 00:26:13,151 --> 00:26:15,676 nisam spavala sa njim, ako je to ono što želiš da znaš. 402 00:26:15,854 --> 00:26:17,845 To mi zvuči poznato. 403 00:26:18,457 --> 00:26:22,951 Shvatio sam da li ti upali, radilo bi sa bilo kim. 404 00:26:23,862 --> 00:26:27,161 Znate ove mehaničke zečeve na trkačkim stazama... 405 00:26:27,332 --> 00:26:31,530 jure psi koji očajnički trče... 406 00:26:31,703 --> 00:26:33,967 Bez mogućnosti uhvatiti zečeve. 407 00:26:34,940 --> 00:26:37,101 Ako ih uhvate, gube interesovanje. 408 00:26:37,276 --> 00:26:39,972 Vrlo dobro zapamćen. 409 00:26:40,512 --> 00:26:42,309 Bio je potreban savez da se to dobije. 410 00:26:42,748 --> 00:26:44,875 G. J.R. Ewing osjeća isto. 411 00:26:45,050 --> 00:26:46,711 Molim te, Leslie. 412 00:26:46,885 --> 00:26:48,113 Da li bi se udala za njega? 413 00:26:48,487 --> 00:26:51,684 ima mnogo stvari koje zelim, a J.R. ih dobija. 414 00:26:51,857 --> 00:26:53,415 Da li ga voliš? 415 00:26:53,592 --> 00:26:56,993 Craig, od kada volim ima veze sa ovim? 416 00:26:57,162 --> 00:26:59,926 Leslie, koliko to može trajati takav brak? 417 00:27:01,433 --> 00:27:06,598 Dovoljno da dobijete odlične kupce i odlično rešenje za razvod. 418 00:27:08,273 --> 00:27:10,605 Uvek si bio sentimentalna budala. 419 00:27:18,317 --> 00:27:20,649 Craig, šta tražiš? 420 00:27:21,320 --> 00:27:24,517 Pitao sam se da li je razgovor se snima. 421 00:27:28,226 --> 00:27:32,754 Znaš da samo snimam oni koji mogu da mi budu korisni. 422 00:27:33,298 --> 00:27:36,028 Prestao sam to snimati tog dana kada smo se razveli. 423 00:27:41,807 --> 00:27:43,968 Treba nam još skica sa jesenje linije. 424 00:27:44,142 --> 00:27:46,133 To nam ne daje detalje. 425 00:27:46,311 --> 00:27:49,144 Razgovaraću sa dizajnerima. 426 00:27:55,287 --> 00:27:57,448 Ured Pam Ewing. Jackie govori. 427 00:27:57,622 --> 00:27:59,249 Pam, moram razgovarati s tobom. 428 00:27:59,424 --> 00:28:01,187 Zauzet sam. 429 00:28:01,360 --> 00:28:04,727 Pam, Liz. Ona je u potrebi telefonskog broja. 430 00:28:05,430 --> 00:28:07,022 Pitaj mogu li te nazvati kasnije. 431 00:28:07,632 --> 00:28:09,031 Može li nazvati kasnije, Liz? 432 00:28:09,201 --> 00:28:12,170 Moramo razgovarati. Pokušavam da je nađem od juče. 433 00:28:12,337 --> 00:28:15,329 Bio sam zauzet i prihvatio sam Bobby na aerodromu sinoć. 434 00:28:15,674 --> 00:28:17,335 Moramo razgovarati. 435 00:28:17,709 --> 00:28:20,303 Pam, ja ću se pobrinuti za skice. 436 00:28:24,449 --> 00:28:28,715 Reci mi šta je tako važno da pricas sa mnom. 437 00:28:28,887 --> 00:28:32,482 Ta žena sa kojom ručao juče. 438 00:28:33,058 --> 00:28:35,458 -Jeste li bili tamo? -Šta je htela? 439 00:28:35,627 --> 00:28:36,855 Ovako? 440 00:28:37,029 --> 00:28:38,587 Ona je prevarant, znaš to? 441 00:28:39,798 --> 00:28:41,527 Kako to znaš? 442 00:28:41,700 --> 00:28:46,728 Znam jer je došla u moju kancelariju pretvarajući se da je prijatelj naše majke. 443 00:28:46,905 --> 00:28:48,839 I pretvarati se veoma loše. 444 00:28:50,075 --> 00:28:51,542 Šta misliš da je htela? 445 00:28:51,710 --> 00:28:53,371 Novac. Bilo je očigledno. 446 00:28:53,812 --> 00:28:55,712 Došla je u tvoju kancelariju... 447 00:28:55,881 --> 00:28:58,179 pretvarajući se da smo prijatelji od naše majke... 448 00:28:58,350 --> 00:29:00,409 misleći da ćeš to platiti? 449 00:29:00,585 --> 00:29:03,076 Tako je. I juče je bila sa tobom. 450 00:29:03,555 --> 00:29:04,886 Ti si budala, Cliff. 451 00:29:05,891 --> 00:29:08,883 To je tako sumnjivo i gorko. 452 00:29:09,061 --> 00:29:13,361 Da si mu dao priliku, rekla bi mu istinu. 453 00:29:13,532 --> 00:29:14,760 ta zena... 454 00:29:17,069 --> 00:29:18,730 ta žena je tvoja majka. 455 00:29:31,416 --> 00:29:34,442 Dobio sam kopiju izvještaja uticaja na životnu sredinu... 456 00:29:34,619 --> 00:29:39,215 jutros, pre nego što smo došli. Okrenite treću stranicu, paragraf 13. 457 00:29:46,631 --> 00:29:49,998 Ovo ročište, koje je vodio Zakonodavna anketna komisija... 458 00:29:50,168 --> 00:29:51,396 Sada počinje. 459 00:29:51,570 --> 00:29:54,767 Mi ćemo raspravljati o tom pitanju jezera Takapa. 460 00:29:55,607 --> 00:29:58,371 Zainteresovane strane prisutni su: 461 00:29:58,543 --> 00:30:01,307 članovima Korporacije ujedinjenog razvoja... 462 00:30:01,480 --> 00:30:03,573 i Lamoove kćeri. 463 00:30:03,748 --> 00:30:06,342 Pitanje je odlučiti, dame i gospodo... 464 00:30:06,518 --> 00:30:11,217 da li se izjasnimo ili ne Takapa je neobrađeno područje... 465 00:30:11,389 --> 00:30:14,620 sa ovim proglašavanjem Takape zabranjena gradnja... 466 00:30:14,793 --> 00:30:18,593 odmaralište koje je predložio i sponzorisao Unified Development Corporation. 467 00:30:18,763 --> 00:30:20,924 Advokat za Korporaciju Jedinstveni razvoj... 468 00:30:21,099 --> 00:30:23,863 Možete podnijeti svoj prijedlog ovom komitetu. 469 00:30:24,035 --> 00:30:25,730 -Gospodine. predsjednik... -Gospodine. predsjednik... 470 00:30:25,904 --> 00:30:27,804 Mogu li se obratiti Komitetu? 471 00:30:27,973 --> 00:30:29,634 Nezgodno je. 472 00:30:29,841 --> 00:30:32,810 Ovo je neregularno, senatore Ewing. 473 00:30:32,978 --> 00:30:37,574 Gospodine predsjedniče, mogu spasiti komitetu dugo saslušanje. 474 00:30:37,749 --> 00:30:42,743 Gospodine predsjedniče, s obzirom na okolnosti ovog saslušanja... 475 00:30:42,921 --> 00:30:46,618 Mislim da bismo trebali dozvoliti neka govori senator Juing. 476 00:30:48,460 --> 00:30:51,657 Vrlo dobro, senatore Ewing, može manifestovati. 477 00:31:00,972 --> 00:31:03,566 - Bobby ti je rekao za to? -Ni riječi. 478 00:31:04,976 --> 00:31:09,037 Ovo je regija Takapa kakav danas postoji. 479 00:31:09,214 --> 00:31:13,048 Korporacija za razvoj Unified ima za cilj transformaciju... 480 00:31:13,218 --> 00:31:16,346 taj dio zemlje u rekreativno područje. 481 00:31:16,521 --> 00:31:20,116 Lamove kćeri bi to željele izjaviti Područje ekološkog rezervata. 482 00:31:20,292 --> 00:31:24,319 U ovom trenutku, samo jedna od strana mogao da pobedi. 483 00:31:24,496 --> 00:31:26,964 Ali vjerujem da postoji rješenje. 484 00:31:39,711 --> 00:31:42,179 Ovdje sam locirao dio zemlje... 485 00:31:42,347 --> 00:31:45,248 uz oba predložena Takapa resort... 486 00:31:45,417 --> 00:31:47,146 u vezi sa rezervatom životne sredine. 487 00:31:47,319 --> 00:31:51,449 I, kao što vidite, to nije dio područja zaštitu koju brane Lamove kćeri. 488 00:31:51,623 --> 00:31:54,524 Međutim, on je polurazvijen. 489 00:31:54,693 --> 00:31:58,993 Kupio sam ovo zemljište sa mojim ličnim rezervama. 490 00:31:59,564 --> 00:32:03,967 I želim da predložim razmenu sa zemljama koje su sada moje. 491 00:32:04,135 --> 00:32:06,126 Zamijenit ću zemlju za zemlju. 492 00:32:06,304 --> 00:32:08,067 Zemljište koje sam upravo kupio... 493 00:32:08,473 --> 00:32:10,634 za zemljište koje drži Korporacija Unified Development. 494 00:32:10,809 --> 00:32:14,210 Onda ću pokloniti ovu zemlju u drzavu Teksas... 495 00:32:14,379 --> 00:32:16,370 biti imenovan kao ekološki rezervat. 496 00:32:16,548 --> 00:32:18,982 Lamove kćeri će imati svoje očuvanje... 497 00:32:19,484 --> 00:32:22,419 i Development Corporation Unified, vaše odmaralište. 498 00:32:25,991 --> 00:32:29,449 I imaćete žrtvu ukupni porezi, senatore. 499 00:32:30,662 --> 00:32:33,654 -Gospodine. Predsjednik. -Senatore Carson. 500 00:32:33,832 --> 00:32:39,600 Potpuni otpust ili ne, senatore Ewing predložio pravedno rešenje. 501 00:32:42,307 --> 00:32:46,334 Svi se slažu da ovaj Komitet biće sklon da podrži... 502 00:32:46,511 --> 00:32:51,107 strana koja prihvata ovaj predlog pošteno i razumno. 503 00:32:53,285 --> 00:32:54,752 Šta mislite o tome? 504 00:32:54,919 --> 00:32:57,046 Bobby je predložio fer dogovor. 505 00:32:57,222 --> 00:32:59,690 slažem se. Izgradićemo naše odmaralište. 506 00:32:59,858 --> 00:33:02,827 - Hajdemo, Jock. -Mislim da je to dobar posao. 507 00:33:04,562 --> 00:33:05,688 gospodine predsjedniče... 508 00:33:06,031 --> 00:33:10,127 Ujedinjena razvojna korporacija prihvata prijedlog senatora Ewinga. 509 00:33:10,302 --> 00:33:13,863 Prijedlog je prihvatljiv za Lamove kćeri? 510 00:33:15,407 --> 00:33:16,965 -Šta ti misliš? -Pa? 511 00:33:17,142 --> 00:33:19,269 Vjerujem da je to dobra ideja. 512 00:33:20,111 --> 00:33:23,774 -Slažem se. -I ja. Da li prihvatate? 513 00:33:24,549 --> 00:33:27,347 Da, gospodine predsjedniče, prihvatamo dogovor. 514 00:33:28,453 --> 00:33:30,887 U ovom slučaju, nema šta više da se raspravlja. 515 00:33:31,056 --> 00:33:32,785 Sastanak je zatvoren. 516 00:33:42,434 --> 00:33:45,631 Gđice Ellie, to bi trebalo biti dovoljno. Drago mi je da je gotovo. 517 00:33:45,804 --> 00:33:47,396 Jedina stvar koja se završila... 518 00:33:47,572 --> 00:33:49,699 to je bilo ovo saslušanje. 519 00:34:41,292 --> 00:34:42,850 Zdravo, Pam. 520 00:34:43,027 --> 00:34:44,494 Bobby. 521 00:34:46,765 --> 00:34:48,494 Kako si? 522 00:34:50,902 --> 00:34:52,301 u čemu je problem? 523 00:34:52,470 --> 00:34:53,732 Kako si to mogao? 524 00:34:54,639 --> 00:34:57,631 -Šta? -Kako ste mogli prodati gospođicu Ellie? 525 00:34:58,610 --> 00:35:01,135 Pam, ja nikoga nisam prodao. 526 00:35:01,312 --> 00:35:02,540 Gospođica Eli je stigla kući... 527 00:35:02,714 --> 00:35:05,114 nije me poštovao kada Pitao sam za publiku... 528 00:35:05,283 --> 00:35:07,911 išla gore i nikad se nije spustila. 529 00:35:08,720 --> 00:35:11,780 Pretpostavljam da ste glasali sa Jockom i ostali programeri. 530 00:35:11,956 --> 00:35:13,890 Pa, pogrešno ste pogodili. 531 00:35:14,058 --> 00:35:17,653 Ono što sam uradio je da sam se dogovorio, odlično, usput. 532 00:35:17,829 --> 00:35:19,763 Bio bih ponosan na sebe. 533 00:35:22,033 --> 00:35:24,058 Gospođica Ellie je došla kući u takvom stanju... 534 00:35:27,272 --> 00:35:29,467 - Bobby, žao mi je... -Ne. 535 00:35:29,641 --> 00:35:32,007 Znao sam da nešto nije u redu kada je sastanak završen. 536 00:35:32,277 --> 00:35:34,302 Tata i Lamove kćeri bili su sretni. 537 00:35:34,479 --> 00:35:38,108 Svi su srećni, osim mame. Odmah je otišla. 538 00:35:38,283 --> 00:35:39,511 Ne razumijem. 539 00:35:39,684 --> 00:35:44,314 Mislio sam da rješavam problem Takape pomoglo bi njihovom pomirenju. 540 00:35:44,856 --> 00:35:48,121 Problem između mame i tate Mnogo je veći od Takape. 541 00:36:14,252 --> 00:36:15,617 Hvala. 542 00:36:15,787 --> 00:36:17,015 imam utisak... 543 00:36:17,188 --> 00:36:20,646 da u ovoj kontrarevoluciji ima više nego što mislimo. 544 00:36:20,825 --> 00:36:23,350 I dalje misli da je J.R. Ewing je li bilo uključeno? 545 00:36:23,528 --> 00:36:26,725 -Okupio je bunare, zar ne? - I mnogi drugi. 546 00:36:26,898 --> 00:36:28,866 Ali sve mu je to učinilo boljim. 547 00:36:29,033 --> 00:36:31,228 I postoji ta veza sa Hankom Džonsonom. 548 00:36:31,402 --> 00:36:33,597 Kad bih samo mogao znati u kojoj mjeri. 549 00:36:33,771 --> 00:36:35,363 Kao što sam vam rekao ranije... 550 00:36:35,540 --> 00:36:38,373 Hank je tada bio u lošem stanju počela je kontrarevolucija. 551 00:36:38,543 --> 00:36:41,979 Ali rekli ste da to mislite sponzorstvo je bilo privatno. 552 00:36:42,146 --> 00:36:45,775 Da li znate ko je podelio novac, Kada si stigao tamo? 553 00:36:46,417 --> 00:36:47,850 Ne posebno. 554 00:36:50,321 --> 00:36:53,051 Pokušaću da saznam za tebe. 555 00:36:53,224 --> 00:36:55,522 Ali čemu interes u svemu ovome? 556 00:36:55,693 --> 00:36:57,024 Posebno u Ewing Petroleumu. 557 00:36:57,195 --> 00:37:00,426 Sve o Ewing Oil-u fascinira me. 558 00:37:35,199 --> 00:37:37,394 Hvala. idem na kratku pauzu... 559 00:37:37,569 --> 00:37:38,797 ali vraćam se uskoro. 560 00:37:38,970 --> 00:37:41,063 Ne za mene. Imam raniji sastanak. 561 00:37:41,239 --> 00:37:42,604 Još jedno, molim. 562 00:37:42,774 --> 00:37:45,937 Idem da slušam muziku. 563 00:37:46,110 --> 00:37:48,578 Uvijek ste cijenili umjetnost. 564 00:37:48,746 --> 00:37:50,839 -Pokušavam. -Hvala. 565 00:37:51,015 --> 00:37:52,812 Zadovoljstvo je pomoći prijatelju. 566 00:37:52,984 --> 00:37:56,511 -Prelepa pesma. Beautiful woman. -Hvala. 567 00:37:58,289 --> 00:37:59,654 Izvinite. 568 00:38:01,492 --> 00:38:03,756 Zar ga ne poznajem odnekud? 569 00:38:03,928 --> 00:38:05,657 ne znam... 570 00:38:05,830 --> 00:38:09,027 ali sjedni i pokušaćemo da saznamo. 571 00:38:09,200 --> 00:38:10,792 Hvala. 572 00:38:13,838 --> 00:38:17,501 u svakom slučaju, Izgledaš mi poznato. 573 00:38:17,675 --> 00:38:19,108 Već sam bio ovde. 574 00:38:19,611 --> 00:38:22,273 Ne, to nije to. 575 00:38:22,447 --> 00:38:24,847 Mislim da sam video tvoju sliku, ili tako nešto. 576 00:38:25,016 --> 00:38:26,574 Moje ime je Cliff Barnes. 577 00:38:27,752 --> 00:38:30,687 To je to. On je brat Pamele Ewing. 578 00:38:30,855 --> 00:38:32,686 Znaš Pam. 579 00:38:33,658 --> 00:38:37,116 Ja sam Afton, sestra Mitcha Coopera, i Lucyna nova snaja. 580 00:38:37,295 --> 00:38:39,695 Razumijem. Vrlo dobro. 581 00:38:39,864 --> 00:38:42,264 Vjerujem da nas ovo čini pola rodbine. 582 00:38:42,433 --> 00:38:43,798 Verujem da jeste. 583 00:38:43,968 --> 00:38:47,460 Mislim da smo svi povezani sa moćnom porodicom Ewing. 584 00:38:47,905 --> 00:38:51,534 Ewingovi su bili ljubazni, posebno J.R. 585 00:38:51,943 --> 00:38:53,205 Istina? 586 00:38:53,378 --> 00:38:54,902 I kako? 587 00:38:55,079 --> 00:39:00,881 Nabavio mi je ovaj posao da mogu ostani u Dallasu sa mojom mamom. 588 00:39:01,552 --> 00:39:03,850 Koliko ljubaznosti. Mogu li te ponuditi pićem? 589 00:39:04,822 --> 00:39:06,221 Ja bih to veoma voleo. 590 00:39:07,125 --> 00:39:08,649 gospođice? 591 00:39:09,694 --> 00:39:12,219 Tako mu je J.R. dobio ovaj posao. 592 00:39:14,365 --> 00:39:15,798 Al�, J.R.? 593 00:39:15,967 --> 00:39:17,366 Zdravo, tata! 594 00:39:17,535 --> 00:39:20,470 Bio sam iznenađen kada nije došlo večera kod kuće juče. 595 00:39:20,638 --> 00:39:24,165 Mislio sam da je sve riješeno o Takapa sporazumu. 596 00:39:24,342 --> 00:39:26,503 Svi smo bili za stolom... 597 00:39:26,678 --> 00:39:30,205 nisi se pojavio i mama nisam sišao na večeru, pa... 598 00:39:30,381 --> 00:39:32,349 Nema načina da razgovaraš sa tom ženom. 599 00:39:32,984 --> 00:39:34,178 tata, hoćeš li... 600 00:39:34,352 --> 00:39:36,616 nastaviti sa razvodom? 601 00:39:36,954 --> 00:39:38,649 Tako izgleda. 602 00:39:38,823 --> 00:39:41,451 Jako mi je žao. Zaista mi je žao. 603 00:39:41,626 --> 00:39:44,356 Znam da ima mnogo u tvojoj glavi... 604 00:39:44,529 --> 00:39:46,326 ali bolje je doći u hotel. 605 00:39:46,497 --> 00:39:49,694 -Moramo razgovarati o Ewing Petroleumu. -Šta je sa Ewing Petroleumom? 606 00:39:49,867 --> 00:39:53,530 Gospod je rekao da ako ti nisu resili ove razlike... 607 00:39:53,705 --> 00:39:56,868 ni na koji način ne bih izgubio Petroleum Ewingu u brakorazvodnoj parnici. 608 00:39:57,041 --> 00:39:59,407 -Šta si uradio? -Uvek si to govorio... 609 00:39:59,577 --> 00:40:01,875 nikad ne bi otišao Ewing Oil će biti uništen... 610 00:40:02,046 --> 00:40:06,210 pa sam uzeo slobodu da tražim Jeremy Wendell iz Westar Oil... 611 00:40:06,384 --> 00:40:08,909 i imam papir u rukama ovo će te zadovoljiti. 612 00:40:11,489 --> 00:40:13,081 Između. Otvoreno je. 613 00:40:15,393 --> 00:40:16,621 Dobro jutro, Jock. 614 00:40:16,794 --> 00:40:18,694 Ray. Pricat cu odmah. 615 00:40:19,797 --> 00:40:21,059 Šta Rej radi ovde? 616 00:40:21,232 --> 00:40:24,065 Ray i ja idemo u Takapu sa Punkom. 617 00:40:25,670 --> 00:40:28,605 Tata, želim razgovarati s tobom. 618 00:40:28,773 --> 00:40:31,571 Ne znam. Ray, kada krećemo? 619 00:40:31,743 --> 00:40:34,735 -Imamo mali problem, Jock. -I šta je to? 620 00:40:34,912 --> 00:40:37,346 Ostavio sam kartu Takape kod kuće. 621 00:40:37,682 --> 00:40:39,912 Hajdemo tamo po njega... 622 00:40:40,084 --> 00:40:42,075 a onda slijedimo helikopterom. 623 00:40:42,253 --> 00:40:43,811 U redu je. 624 00:40:43,988 --> 00:40:45,216 Ne mogu, J.R. 625 00:40:45,389 --> 00:40:47,880 Tata, ovaj dogovor sa Vestarom Važno je. 626 00:40:48,059 --> 00:40:50,084 -Ne sada, J.R. -Čekaj! 627 00:40:50,261 --> 00:40:52,195 Molimo pričekajte. 628 00:41:05,343 --> 00:41:07,243 Ray, jesi li već našao mape? 629 00:41:07,411 --> 00:41:09,003 Nemojmo čekati Punka. 630 00:41:09,180 --> 00:41:12,308 Trebalo bi biti na ovoj gomili papira, Jock. 631 00:41:24,262 --> 00:41:25,490 Dobro jutro, Jock. 632 00:41:26,030 --> 00:41:27,657 Dobro jutro, gđice Ellie. 633 00:41:27,832 --> 00:41:30,130 Zaboravili ste mape? 634 00:41:33,137 --> 00:41:34,695 Čija je ovo bila ideja? 635 00:41:36,507 --> 00:41:38,907 Naš. Moja i Rayeva. 636 00:41:39,076 --> 00:41:41,806 Donna, namjera je bila dobra, ali ti nemaš ništa s tim. 637 00:41:42,847 --> 00:41:45,816 Gospođice Ellie, imam neke veze sa ovim, da. 638 00:41:45,983 --> 00:41:47,974 Postoje neke stvari koje želim reći. 639 00:41:48,186 --> 00:41:50,245 Ne želim to čuti. 640 00:41:50,421 --> 00:41:52,548 Moraš me čuti. 641 00:41:56,060 --> 00:41:57,288 prošlo je dosta vremena... 642 00:41:57,461 --> 00:42:00,487 Osećao sam se loše zbog čega desilo između vas. 643 00:42:00,665 --> 00:42:02,826 Mislio sam da je Takapa. 644 00:42:03,100 --> 00:42:04,727 Ali pogrešio sam. 645 00:42:04,902 --> 00:42:07,735 Nije Takapa. Nikada nije bilo. 646 00:42:08,105 --> 00:42:10,437 Tog dana je počelo... 647 00:42:10,608 --> 00:42:14,374 u kojoj je otkrio da Jock On je bio moj pravi otac. 648 00:42:15,546 --> 00:42:17,673 Nisam znao kako ću ovo prihvatiti, ali prihvaćeno. 649 00:42:17,849 --> 00:42:19,749 Prihvatio me je... 650 00:42:19,917 --> 00:42:23,182 i učinio me ponosnijim nego što mogu da izrazim rečima. 651 00:42:23,921 --> 00:42:27,379 Osećao sam se kao porodica jer si me prihvatio... 652 00:42:27,792 --> 00:42:29,726 i to mi je bilo dovoljno. 653 00:42:30,761 --> 00:42:32,524 Stvari su krenule po zlu... 654 00:42:32,697 --> 00:42:35,928 kada se Lucy udala. 655 00:42:36,801 --> 00:42:40,134 Sjećam se da nam je Gary rekao da sam sada kada sam bio Ewing... 656 00:42:40,304 --> 00:42:43,137 upravljanje farmom, mogao bi ostati u Kaliforniji... 657 00:42:43,307 --> 00:42:45,901 bez brige da dođem kući. 658 00:42:46,077 --> 00:42:47,510 Jako mi je žao. 659 00:42:47,678 --> 00:42:51,546 Nisam shvatio koliko je ovo značio vama, gospođo Ellie. 660 00:42:53,050 --> 00:42:55,143 Ne želim da čujem ništa drugo. 661 00:42:56,787 --> 00:42:58,311 Gary je tvoj sin. 662 00:42:58,489 --> 00:43:01,424 Znam to. Nikada nisam želeo da zauzmem njegovo mesto. 663 00:43:01,592 --> 00:43:03,457 Nikad je nisam želio povrijediti. 664 00:43:03,928 --> 00:43:05,725 Malo je kasno za to. 665 00:43:06,464 --> 00:43:07,692 Slušaj ga, Ellie. 666 00:43:12,169 --> 00:43:14,569 Jock me je uvijek smatrao... 667 00:43:14,739 --> 00:43:18,038 čak i prije nego što znaš da sam mu bio sin... 668 00:43:18,209 --> 00:43:21,701 a onda je uključio i mene u fondu Ewing. 669 00:43:22,346 --> 00:43:26,715 To vam se svakako činilo isključivao je svoju djecu. 670 00:43:27,351 --> 00:43:31,947 Nikad nisam želeo da budem razlog njenog odvajanja od Jocka. 671 00:43:34,358 --> 00:43:35,620 Molim te, Ray. 672 00:43:36,127 --> 00:43:37,617 Sinoć... 673 00:43:37,795 --> 00:43:40,025 Otišao sam kod advokata. 674 00:43:40,431 --> 00:43:42,422 Zamolio sam ga da napiše ovo. 675 00:43:44,302 --> 00:43:50,673 Odričem se svih pravnih zahtjeva o Southforku ili Ewing trustu. 676 00:43:57,181 --> 00:44:01,345 Ray, dodao sam te u povjerenje jer je s pravom tvoje. 677 00:44:01,519 --> 00:44:03,180 Tvoje pravo po rođenju. 678 00:44:03,754 --> 00:44:08,157 Radije bih se odrekao svega, napustio Southfork, idi bilo gdje... 679 00:44:08,326 --> 00:44:10,886 nego biti uzrok vašeg razdvajanja. 680 00:44:12,930 --> 00:44:15,592 Plaćate veoma visoku cenu da budem Ewing. 681 00:44:20,538 --> 00:44:22,096 ja... 682 00:44:23,407 --> 00:44:26,103 Ne mogu ti dozvoliti ovo, Ray. 683 00:44:28,846 --> 00:44:30,541 vjerujem... 684 00:44:33,284 --> 00:44:38,221 Konačno verujem u istinu izašlo na videlo. 685 00:44:39,423 --> 00:44:43,757 Sve ovo vreme Nisam mogao zaboraviti Garyja... 686 00:44:44,962 --> 00:44:47,522 Nisam ni prestala da imam... 687 00:44:47,698 --> 00:44:52,726 nadam se da on Vratio bih se u Southfork. 688 00:44:54,505 --> 00:44:57,133 Ali Gary se ne vraća. 689 00:44:58,275 --> 00:45:00,436 Jer ne želi da se vrati. 690 00:45:01,979 --> 00:45:04,004 Ovaj put on... 691 00:45:04,181 --> 00:45:06,615 Nije bio natjeran na to. 692 00:45:07,718 --> 00:45:09,982 Otišao je... 693 00:45:10,721 --> 00:45:13,519 jer nisam bio sretan ovdje. 694 00:45:16,727 --> 00:45:18,991 I bio si u pravu. 695 00:45:19,797 --> 00:45:22,027 Krivio sam te za ovo, Ray. 696 00:45:23,734 --> 00:45:26,225 Bilo je lakše kriviti ga... 697 00:45:27,204 --> 00:45:29,764 nego da gledam sebe... 698 00:45:30,608 --> 00:45:32,906 i vidi istinu. 699 00:45:36,380 --> 00:45:38,541 I zato što... 700 00:45:38,716 --> 00:45:41,378 Ti si Rayev otac, Jock... 701 00:45:43,254 --> 00:45:48,191 Koncentrisao sam svu povredu i svu mržnju... 702 00:45:48,359 --> 00:45:50,224 u tome što si deo Takape. 703 00:45:53,731 --> 00:45:55,221 ali... 704 00:45:55,399 --> 00:45:57,959 To nikada nije bio Takapa. 705 00:46:02,706 --> 00:46:05,675 Iskoristio sam to kao izgovor. 706 00:46:07,144 --> 00:46:09,977 Sve je bilo u meni. 707 00:46:29,567 --> 00:46:31,626 I Rej... 708 00:46:34,738 --> 00:46:36,968 ti si Ewing. 709 00:46:50,287 --> 00:46:52,187 Želim da ostaneš. 710 00:47:14,512 --> 00:47:16,104 Da li to uključuje i mene? 711 00:47:23,220 --> 00:47:24,983 Da. 712 00:47:34,165 --> 00:47:36,099 Oprosti mi. 713 00:47:37,902 --> 00:47:40,962 Skoro sam sve uništio. 714 00:47:41,772 --> 00:47:43,364 Nema šta da se oprosti. 715 00:47:45,676 --> 00:47:46,973 Volim te, Ellie. 716 00:47:48,579 --> 00:47:50,638 Volim te, Jock.